Escocès. Això es el que ens faltava.
El suau aroma fumat...
..d’un únic barril d’escocès.
Amb un sucós filet “porterhouse”.
Estava esperant que et tornés l’apetit.
Necessitaràs menjar.
Necessitaràs tota la teva resistència.
Que?
Nomes em estat aquí 1 hora. Has fet 2 trucades.
I?
Odies el telèfon, Elle.
No odio el telèfon. De fet tu l’odies.
Sabiau que Alexander Graham Bell i Eli Gray...
Van inventar simultàniament els aparells electronics per a la transmissió de so?
Va ser resultat d’una competició entre els dos.
Si, i en Bell va guanyar a nien Gray a l’oficina de patents per una qüestió d’hores.
De coneixement general.
Per que actues tant rara?
Estem asseguts amb un noi que sap...
..que hi ha 800 grans de blat de moro...
..de mitjana en una panotxa...
Alineats en 16 files separades.
I tu em dius rara?
Ho sabia. Tens un xicot.
En que ho bases exactament...
..en que no m’agrada el telèfon?
Has estat fent perfils des de quant, Derreck? I això es tant... Això es fluix.
El que és fluix?
En Morgan pensa que l’Elle té un xicot.
Tu nomes nega-ho.
El tens?
Es mes divertit no respondre aquesta pregunta.
Això mateix es un Si, nena.
Ho sabia. T’ho havia dit.
Ela no ha admès res, tio.
Reid, creu-me. Tens molt per aprendre.
El FBI de Tampa ha estat investigant una sèrie d’assassinats...
..durant els últims 2 mesos al llarg de la costa central del golf de Florida.
Ho he consultat amb els d’allà baix. Tenen proves consistents.
I una evidencia de ADN.
Les 4 dones han estat mortes per aquest home. - Mark Gregory.
Si saben qui es, no es realment un UNSUB.
Per que ens truquen?
No varen ser capaços de detenir-lo abans de que desapareixes.
Han deixat a un assassí en sèrie escapar? Quant porta desaparegut?
Unes 36 hores, amb aquesta dona.
Nicole Wegener.
Que coneixem de les altres víctimes?
Varen ser raptades dintre d’un radi de 60 milles...
..torturades i després ofegades en banyeres d’hotel.
Totes varen ser trobades un parell de dies...
..després de la denuncia de la seva desaparició.
La mateixa àrea geogràfica...
..i està matant en hotels en lloc d’un escenari privat i controlat.
Pot pagar per privacitat en una habitació d’hotel.
Be, esperem que no vagi cap Orlando.
Es la segona després de Las Vegas en nombre d’habitacions d’Hotel.
Be, saber qui es, es part de l’equació...
..però està lluny de que sapiguem on és.
Un Assassí en Sèrie que ha tingut èxit i esta deixat anar...
Te dues opcions.
O amagar-se o pitjor fugir.
I si en Gregory sent que no té res a perdre...
..te tot el país enfront d’ell.
Traducció, Subtitulació i Sincronització: L1THUS 413343023021
El filòsof francès Voltaire, va escriure:
“Hi ha alguns que nomes utilitzen paraules...
..amb el propòsit d’ocultar els seus pensament.”
Això es tot el que té l’oficina de Tampa sobre en Mark Gregory.
Home solter, de 38 anys.
Graduat a la FSU. (Florida State University)
Va començar la seva companyia Inmobiliaria amb un soci.
Fa uns 5 anys.
Freqüentment viatja per treball per tot el país...
..alguns cops a l’estranger.
Nomes l’any passat va adquirir una luxosa casa a Sarasota.
Que feia abans d’entrar al sector Inmobiliaria?
Diu que feia carreres de cotxes després de la universitat...
..inclús va treballar de xef en un restaurant francès.
Preparat per a qualsevol treball.
Si, està ben preparat.
Va treballar com a fotògraf per a un parell de revistes...
..per tota la costa centre.
Abans de passar a treballar amb models a Miami.
Es estrany que molts assassins en sèrie...
Tinguin la fotografia com a hobby.
Tindrà alguna cosa a veure amb l’acte de fer de “voyeur”
Que hi ha dels seus comptes bancaris i targes de crèdit?
Les ha buidat totes abans de desaparèixer fa 36 hores.
Per tant quant utilitza les seves targes de crèdit...
..o va a casa seva o a treballar, llavors el tenen.
Ja he sentit prou d’en Mark Gregory. Vull sentir sobre les seves víctimes.
En Gregory ha utilitzat diferents formes de tortura amb cada una d’elles.
Asfixiar, cremar, suspensió i colpejar.
L’ofegament es l’única constant.
Han estat classificats com “afogaments humits”...
Que significa que la víctima estava viva quant va ser submergida.
Varen poder sentir com se’ls hi omplien els pulmons amb aigua.
Es una forma extremadament dolorosa de morir.
Per que es prendria el temps?
Estaven pràcticament vives després de la tortura.
Afogar-les es una forma de tortura també, i es part de la seva signatura.
SSA Raymond Mccarthy. (Supervisory Special Agent)
SSA Jason Gideon. Vàrem parlar per telèfon.
Perdó per les instal•lacions temporals.
Os volíem a prop d’on en Mark Gregory viu.
Si us plou, continua.
Estàvem discutint sobre l’afogament com un ritual de depuració.
Si mirem enrere a la infància d’en Gregory...
..potser trobarem el que necessita purgar.
Penses que es el millor que podem fer amb el nostre temps?
Ens dol buscar aquest noi. Es va escapar durant el nostre torn.
Estudiant el seu comportament de nen...
..ens ajuda a entendre per que fa el que fa.
Ho saps tot d’aquest assassí excepte per que ho fa.
Per tant quant mes enrere anem, mes endavant d’ell estarem.
Vàreu ser capaços de connectar en Gregory amb les 4 víctimes?
Va tindre una relació prèvia amb la primera dona que va matar.
Podríem mirar això com el possible detonant.
La segona i la tercera les coneixia per tractes comercials.
La quarta treballava al restaurant al mateix temps que ell ho va fer.
Quina es la seva connexió amb la noi desapareguda?
No hem pogut trobar res.
En Gregory es una gran noticia a Florida.
Quant farem una conferencia de premsa per advertir a tot el país?
Esperem que el trobem abans de tenir que fer-la.
Si ens dividim cobrirem més terreny.
Encara té família a la zona?
El seu pare està a la vora.
Per que no comencem per el present i treballem enrere?
En Reid i jo anirem a la casa d’en Gregory.
L’Elle i jo parlarem amb el seu soci, en Hank Bloomberg.
Jo em centraré amb les evidencies d’aquí.
La Garcia voldrà estar al dia. M’hi poso amb ella.
Be, ens trobem aquí en 2 hores.
Si segueix els patrons previs...
..tenim menys de 12 hores per a trobar a Nicole Wegener viva.
Sr. Bloomberg.
Si.
Agents Hotchner i Greenaway, FBI.
Ja he parlat amb la policia.
Som de la unitat d’anàlisis de la conducta...
..i estic segur que tenim preguntes diferents.
Estem mirant a dintre de la conducta d’en Mark Gregory...
..just abans de que els assassinats comencessin.
Coses que no consideres importants podrien ser-nos d’ajuda.
No se per que ha desaparegut. Esteu segurs que teniu la persona correcte?
Normalment quant algú escapa...
..ens dona raons per a ser suspicaços.
Be, no vaig notar ningun comportament estrany.
Vàrem treballar junts durant 5 anys. El conec des de en fa 10.
Va ajudar a entrenar al meu fill per al a lliga de futbol la passada tardor.
Es el meu millor amic.
I que tal la seva relació amb les dones?
En Mark era un consumat caçador.
Sempre tenia una dona diferent als seus braços.
Mai ha tingut problemes per aconseguir una cita.
Les cites no fa per a ell.
L’hi agrada torturar-les i afogar-les.
Que sap de la seva historia amb les dones?
Va estar casat un cop quant en tenia uns 20.
Va jurar que mai mes.
La coneixes a ella?
No, va ser abans de coneixe’l...
Sap si encara es per la zona?
Esperi un minut.
Penses que l’hi ha fet alguna cosa a la seva ex-dona?
Estem buscant el que denominem “detonant”...
El que pot haver-lo fet perdre’s.
Tenim que mirar totes les possibilitats.
Si tenim que preguntar-l’hi alguna altre qüestió, et trobarem.
Gracies.
M’aposto a que en Gregory ha estat matant durant molt mes del que ens pensem, bastant abans que desapareixes.
Aquesta es una gran casa decorada amb qualsevol moble.
Típic apartament de solter.
Gran sofà, gran tele...
..parets blanques.
He vist un cotxe de luxe al garatge...
..però de fa 10 anys.
On son els gossos?
Gideon mira això.
Aquest noi té com a 20 diferents vestits jaqueta.
Alguns Italians, alguns a mida.
Alguns vestits informals.
Tenia un uniforme de mecànic.
Gran assortiment de rellotges i carteres.
Aproximadament 20 parells de sabates.
Mira aquest permís de conduir.
Podia començar la seva pròpia DMV. (Division of Motor Vehicles)
Dóna-l’hi això a la Garcia.
Viatja per tot el país.
Comprant i venen diferents propietats.
Probablement es reinventa amb cada tracte que fa.
Juga un diferent paper.
Es vesteix elegant per a impressionar els inversors rics.
I es vesteix casual per als grangers pobres.
Aquest noi es un camaleó. Es pot adaptar a qualsevol situació.
A primera ullada aquesta casa sembla neta i brillant.
Però es nomes per a mostrar.
Com una façana per a ocultar el que de debò està passant.
Ple de catàlegs.
Uniformes de les forces de la llei...
..construcció, neteja, militar.
Per que penses que ho necessiti?
Probablement te alguna cosa a fer amb ells.
Algú tracta de disfressar-se.
Servei d’habitacions.
Vàrem rebre la seva trucada de venir a buscar el sopar d’ahir a la nit Sr Gregory.
Si, entra.
Estava tot be?
El meu filet “porterhouse” estava tendre i sucós...
Just de la forma que m’agrada.
Però la meva dona no es trobava gaire be.
Espero que un bon bany l’ajudi.
Amor, com va tot per allà?
Em sembla que prou be.
Moltes gracies Oscar.
L’angelet Mark Gregory va ser un mal noi.
Com de dolent?
Be, quant era un crio, va ser enxampat espiant la finestra de la veïna.
Estic segur que va anar a pitjor, no?
A l’edat adulta de 19, ell.. com ho puc dir delicadament?
Tenia una intensa afecte per les noies que no tenien edat per a conduir.
Sona a estupre. No estic sorprès. Has parlat amb en Hotch?
Si. Va resultar que el seu matrimoni va durar 23 dies.
El nostre noi tenia seriosos problemes de compromís.
Em sembla que no, amor. Aquesta pobre noia que es va casar amb el està allà a fora per algun lloc.
Si estigues morta seria més fàcil de trobar.
Be, es bo així podrem parlar amb ella.
Part de les seves desviacions tenen que haver repercutit a parts de la seva vida.
Com a mínim segueix viva.
Em trobat evidencies a casa seva...
..de que s’aclimata bé a diferents entorns.
Possiblement es disfressa.
A buidat els seus comptes bancaris i a posat els seus gossos en una gossera.
Estem segurs que ha deixat la zona i no tornarà.
I des de que esta fugint, se’l pot classificar com “Assassí de Festa”
Normalment aquest tipus d’assassí , guiat i aleatori.
“Guiat” vol dir que l’assassí està...
..en una àrea geogràfica en concret o “zona de confort”...
..fins que es col•lapsa.
Aquesta es la raó per la que ha matat les primeres 4 dones en un radi de 60 milles.
Això es. I suposem que encara està allà.
A la fase de guia, normalment tenen un destí final al cap.
Com en Edmund Kemper i l’Andrew Cunanan...
Van deixar la víctima més important per el final.
Tenim que esbrinar qui ho es per en Gregory.
Quant comença la fase aleatòria, els assassinats semblen no estar dissenyats.
Hi ha menys temps entre els.
En aquest punt, perdent totalment el control.
I mentre recauen...
..ell tindrà mes víctimes i serà menys noticiable.
Que vol dir això?
En el cas d’en Gregory el seu MO es la tortura. (Modus Operandi)
Això vol dir que torturarà menys.
I passarà mes temps...
Amb el que l’hi dona mes alliberació sexual: Afogament.
Per tant es important que el trobem mentre estigui a la Zona de Confort.
Després d’això, no es pot predir on anirà.
El tindrem alliberat a un circuit molt mes gran.
La seva cara i possibles disfresses serà per tot el país...
..per l’hora de sopar.
Acaben de trobar el cos de la dona desapareguda.
A la vora?
No a Georgia
Au vinga.
Sembla que anem a Georgia.
L’Elle i en Morgan acaben d’aterrar a Georgia.
Estaran a l’Hotel en 20 minuts.
Per tant Florida no es nomes la seva única zona de confort.
No, aparentment, te negocis per tot el sud-est dels Estats Units.
Be, tenim avisos per la I-95 i la I-10.
En cas de que decideixi viatjar per la costa del golf.
Be, ara que ha creuat la frontera d’estats es una recerca nacional.
Ell no vol ser caçat, probablement a alterat la seva ruta i conduirà per carreteres mes tranquil·les.
Ens prepararem per això, també.
Aquest informes indiquen que va anar a l’escola secundaria a 4 estats diferents.
S’està movent al voltant d’un àrea.
Parla’m amb el seu pare, esbrineu per que.
Potser esta visitant llocs on es sent confortable.
L’últim registre d’hotel indica que es va registrar amb el sou propi nom.
Si no vol ser caçat, que està fent, tantejant-nos?
No, tantejar implicaria que es una mena de joc, i no ho es.
Està deixant clar que no té intenció...
..de tornar a la seva vida, tal com era.
Es un viatja sense retorn.
Hi ha ADN provant que ell es l’agressor.
No es preocupa de cobrir les seves marques. Això el faria anar mes lent.
I si volgués que l’agaféssim, simplement pararia de fugir.
I no ho sembla. Té 400 mil en efectiu.
Amb aquesta quantitat pot llogar un avió...
..o comprar un passatge a qualsevol punt del planeta.
Be, no s’està amagant. Està caçant.
A mes a mes, conduir l’ajuda amb la seva tasca.
Es anònim i pot cobrir molt de territori.
Tindríem que notificar-ho a les fronteres amb Mexico i Canada.
Podria intentar deixar els Estats Units.
Fem-los saber que la majoria de farres d’assassins acaben amb sent suïcidats per part de la policia.
Podria ser que es el que planeja per acabar amb aquest desastre.
Vaja, en Mark Gregory malgasta en les habitacions d’hotel, no?
Si, gran xicot.
Els hi ofereix una bonica i calenta bata...
..just abans d’ofegar-les.
Ha passat molt de temps amb la Nicole Wegener.
La va agafar a Tampa...
..i va conduir amb ella fins a Georgia.
Però a diferencia de les altres víctimes...
.no hi ha relació que els uneixi a ells dos.
Una víctima a l’atzar amb tota la vida per davant.
Era molt maca.
I també era estrangera.
Implica que la va tenir que atraure d’alguna forma..
"Mark Gregory, fotògraf."
I si es va alimentar de la seva vanitat?
Es un fotògraf.
L’hi ofereix una carrera com a model professional.
Be, si té una web legitima...
..una cartera i les credencials correctes...
Per que no l’hauria cregut?
I una perfecta estratagema explica com van passar per la recepció...
..d’un hotel de 5 estrelles sense que ningú els mires.
Es una qüestió de temps nomes fins que trobi un altre víctima.
Hotchner.
Qui es el teu papa?
Perdona?
Això no ha estat fàcil. Aquesta dona ha cobert les seves traces seriosament.
Tens el numero correcte?
Estàs buscant la ex dona d’en Gregory?
L’has trobada, si.
Encara esta a l’estat assolellat. Establerta a Bradenton.
Tindrem que anar a recollir-la.
Encara estic en estat de shock.
Be, es comprensible.
Estic mes sorpresa per que m’heu trobat.
He pagat molt per esborrar el meu passat.
M’estàs dient que no et sorprèn que en Mark sigui un Assassí en Sèrie?
Sabia que alguna cosa anava malament.
Per això nomes vàrem estar casat 3 setmanes.
T’amagaves per que tenies por que anés al darrera teu?
Em va assetjar durant uns anys després de l’anul·lació.
Vaig tenir que desaparèixer si volia sobreviure.
Sé que va ser fa molt de temps...
..però com era la vida amb ell?
Terrible.
Em controlava, no em creia...
..insistia que l’enganyava amb qualsevol...
Amb qualsevol.
No podia deixar la casa.
Sento fer aflorar tot això..
..però ens has ajudat molt a comprendre’l.
Va quedar amb la primera víctima. I si ella va riure d’ell...
..potser el fet per a que comencis a matar.
Segueixo sense entendre...
..com el meu fill pot ser el responsable d’això.
El seu fill es un narcisista amb doble personalitat.
Es capaç de guanyar-se la confiança de la seva víctima...
..abans d’infligir-li mal.
Això es mes probable que derivi d’una increïble quantitat d’auto-consciencia.
En Mark s’ha doctorat amb l’art de la manipulació.
Nomes et deixa veure el seu cantó bo.
Això es un malson.
Per que no s’asseu, Sr Gregory.
Es van mudar molt mentre en Mark era petit?
En Mark mai es va queixar.
Penso que era perquè era sempre bo fent amics.
Ell encaixa vagi on vagi.
Sabem que ha estat a Georgia. Sap on mes podria anar?
Algun lloc que l’hi agradés, qualsevol lloc que pogués considerar casa seva?
Be, aquí es on hem viscut mes temps.
Ell podria considerar Florida, com a casa seva.
La mare d’en Mark no està a cap foto.
L’Elizabeth va morir en un accident de cotxe.
Ho sento.
Quant anys tenia en Mark quant va passar?
10.
Estaven molt units?
Era la seva mare.
Normalment, quant un nen perd la seva mare...
..la veu com a una víctima...
..per el que teòricament, ell voldria protegir les dones.
Mes que fuetejar el pare...
Culpant els homes per necessitar càstig, però en Mark no fa això.
Per que vostè i en Mark estaven units?
Si.
Alguna raó per a que culpés la seva mare per la seva mort?
Estava bevent i conduint, es va adormir al volant? Alguna cosa?
No. No, no. Res de tot això.
Potser la culpa perquè pensa que ella el va abandonar.
La pèrdua de la figura femenina podria explicar...
..per que era un voyeur d’adolescent.
M’estàs dient...
..que els nois joves no son curiosos?
Segur que tots son curiosos però no tots espien per les finestres.
Que n’hi ha dels càrrecs per violació a una menor?
Ah, res.
En Mark havia acabat de fer els 18...
.i la seva novia en tenia 15.
Eren unes criatures, per l’amor de Deu.
Varen ser els seus pares qui van presentar càrrecs.
Va en Mark fer-se responsable mai d’alguna cosa?
Que vols dir?
Que següent un pare protector...
..el meu fill s’ha tornat un assassí?
No. Estic dient que sempre excusant-lo.
No crec que l’hagi ajudat molt.
Estaràs be.
Sembla com si la primera víctima no estava sent infidel.
Tenia un marit i volia mantindrà ho en secret.
Sembla com si ho hagués descobert.
Te que haver alguna cosa mes important en el seu passat.
Per a desencadenar una reacció tant extrema.
Potser alguna cosa amb la relació dels seus pares.
L’ha estat atemorint durant la seva infància.
Hey nois, he trobat el cotxe d’en Mark Gregory...
.a l’aeroport internacional d’Atlanta.
Molt intel·ligent. Hi ha un mar de cotxes a l’aeroport.
Però ha aparcat a estància curta i l’han multat.
Té que haver-hi alguna altre raó per a que hagi deixat el cotxe tirat allà.
Nois, se que vàrem decidir oblidar els vols...
..però es difícil d’ignorar el fet...
..que la seva ultima localització coneguda era un lloc...
..que literalment té cents de vols internacionals al dia.
Milers de persones. Totes possibles víctimes.
Garcia, es possible utilitzar software de reconeixement facial a l’aeroport?
Estic amb això. M’he avançat i he començat amb les imatges de seguretat...
..dels pàrquings des de que sabem que estava allà.
Saber com es tindria que ser una avantatge per a nosaltres.
I...
..o es. Os ho estic passant en aquests moments.
Gracies.
Ella sembla ser dels seu tipus.
Està buscant l’objectiu mes fàcil.
No te temps a perdre.
Qui no confia en un home d’uniforme?
Ell l’ajuda.
Ella l’hi torna el favor i el porta.
Error fatal.
Com podeu veure a les imatges...
Ell te accés a uniformes.
Mes aviat, utilitzarà aquells que l’hi donin autoritat.
Per a donar una sensació de seguretat.
Podria utilitzar fins i tot disfresses.
Es sospitós d’haver-se aproximat a una dona...
Amb l’excusa de la fotografia.
En Gregory te credencials.
Va ser fotògraf a Miami durant anys.
Ha viatjat molt...
..i fet negocis per tot el sud est d’Estats Units.
No hi ha possibilitat de poder predir on atacarà la pròxima vegada.
Es per això que os demanem estar alerta...
..i pendents d’un home blanc de 38 anys.
Aparenta molta seguretat...
..en una paraula es encantador.
Anem a repassar el que sabem.
En Gregory continuarà ofegant...
La qüestió es per que ho te que fer.
Sabem que qui assassina ofegant el que vol es produir por.
Si l’aigua simbolitza emoció implica que està desconcertat...
..per els seus propis problemes no resolts o enfrontant-se a una mena de crisis personal mes gran.
Això suggereix una alliberació del passat...
..es necessari emergí i començar de nou.
Doncs hi ha alguna cosa que intenta purgar o netejar.
Matant aquestes dones?
Penso que es totalment correcte.
Aquesta es la clau per desbloquejar aquests assassinats.
Perdoneu-me senyors. Sento interrompre.
No coneixes a algú fins que feu un viatja en cotxe amb ell.
Que vols dir?
Mira aquest cotxe, tio.
Hi ha llaunes buides de begudes.
I bosses de menjar ràpid per tot arreu.
Ets un descuidat.
Tornat a Quantico el teu escriptori esta totalment ordenat.
Però m’aposto a que si mires en aquestes cosses, trobaràs el caos.
Val, hem estat a la carretera molt de temps.
Ahh. Aquest té que ser el xicot.
Si, ho es. Hey Gideon.
Uh-Huh.
Val.
Si. Ho tinc.
Si.
Han trobat la dona de l’aeroport d’Atlanta a South Carolina.
Em sento com si conduíssim de cadàver en cadàver.
Be, sabem que South Carolina era part de la seva ruta de negocis.
Per tant ell torna cap el que coneix.
Veus alguna cosa?
No. Estava nomes pensant Sobre la informació.
Tu has donat informació d’en Mark Gregory a la conferencia de premsa.
I que tens que dir?
Be, l’has descrit com Una persona interesant,
confiable, aparença de persona amb autoritat.
Però aquest es un noi que està volant per sota del radar.
Doncs, ens hem comes un error?
No, per a res.
Estem tractant amb un assassí Extremadament intel·ligent.
I amb multitud de recursos.
Creus que l’hem empès a canviar el que està fent?
A que?
Potser ha deixat d’usar una estratègia simple.
Podria haver alterat la seva aparença.
Per tant en difícilment de reconeixer d’acord al perfil.
Si ha fet això,
No tenim ni idea que estem buscant.
FBI.
Morgan Greenaway.
Aquest lloc es....
Un tuguri.
No entenc per que s’ha registrat en un motel de mala mort.
En Gregory té diners en metàl·lic.
I òbviament ha tornat
La fase aleatòria d’assassinats.
Te a veure amb la forma en que percebi les víctimes.
Be, si no coneix a aquestes dones,
Potser pensa que no valen la pena o que son brutes.
Es l’encarregada?
Si, hem volia veure?
Reconeix aquest home?
Si, s’assembla al noi...
Que ha pagat la factura farà unes 3 hores.
Estàs segur de l’hora?
Absolutament, Els meus registres son allà.
Bé, tenint en compte la lividesa,
.. puc dir que va morir just abans d’això.
Vas poder veure que conduïa?
Si, un d’aquest SUVs negres.
Aquest era el cotxe de la víctima de l’aeroport d’Atlanta.
Va poder veure si tenia matricula de Georgia?
No, de ben segur que eren de South Carolina.
Quant omplia el formulari del motel, no podia recordar el numero.
Per tant vaig anar a fora per a registrar-lo.
Per això no el podem seguir, va canviant les matricules.
Hem podria donar el numero, si us plau?
Segur, Ara torno.
Gracies.
Aquí va amb l’uniforme de pilot.
Be, sabem la seva identitat, sabem que l’hi agraden les disfresses
I no l’importa deixar-les.
Mira el nivell de tortura aquí.
Ha passat la major part del temps amb ella,
Tot i així la va sorprendre prou per a posar els seus peus negres,
Cap esser humà pot aguantar aquest tipus de tortura
Si l’anava commocionant una vegada i un altre, hauria d’haver mort.
Però la causa de la mort es afogament.
L’única forma de que pogués fer això....
... era ressuscitar-la un cop i un altre per a poder-la tornar a ofegar.
Sabem que sol passar 2 dies amb les víctimes.
Però la va agafar a l’aeroport ahir.
Doncs passa la meitat del temps ara amb elles.
I ara potser en te un altre.
Hotchner.
Quina es la resposta a tots els teus somnis?
Et poso a l’altaveu.
Oh, ets un mamon. Els registres hospitalaris mostren...
En Mark Gregory es va fractura Una vertebra quant tenia 10 anys.
Va sofrir danys a la columna, lligaments i coll.
Que causa aquest tipus de dany?
Fuetada cervical.
Contempleu el meravellós geni del Dr. Spencer Reid.
Amor, això es exactament el que diu la resta del informe hospitalari.
He esgarrapat una mica mes.
He trobat un article al diari del comptat de Polk descrivint l’accident.
Que hi diu?
L titular diu que Elizabeth Gregory va morir a l’accident.
Però que el seu fill de 10 anys nomes va patir lesions.
En Mark Gregory estava al cotxe amb ella.
Aparentment.
Tenim que parlar amb el pare d’en Gregory.
Descobriu que mes ens amaga.
Necessita ajuda amb les seves bosses senyor?
No. Estic be. Moltes gracies.
Oh!
Oh! ostres
gracies.
cap problema.
Saps, en realitat m’aniria be una mica d’ajuda.
Gracies.
Perfecte, per això estic aquí.
Be nois, sé que no heu vingut aquí...
... a veure fotos del meu fill.
Ha passat alguna cosa?
Per que no hi ha records de la seva dona aquí?
Perquè tindria que fer recordar al meu fill....
...una de les pitjors coses que l’hi ha passat?
Normalment quant un dels pares mort....
...L’altre pare te tendència a sobre compensar-ho....
....Construint un santuari de fotos....
...deixant els seus efectes personals sense tocar algunes vegades per anys.
Vostè no ho va fer això.
Per que no ens va dir que el seu fill anava en el cotxe quant la seva mare va morir?
No vaig pensar que això for important.
No va pensar que això for important.
Dir-nos que el seu fill va ser testimoni de la mort de la seva mare?
No.
El fet que fos testimoni de la mort de la seva mare a una edat tant petita....
...clarament afecta com considera a les dones.
Sap per que el seu fill va estar casat tant poc temps?
Si, va ser un error. Ell era jove.
Be, hem parlat amb la seva ex-dona.
En Mark estava obsessionat en que ella l’hi era infidel.
Podia passar.
Però mai ho va ser.
‘hi va fer la vida impossible a ella. Ella no podia sortir de casa...
...no podia prendre un descans sense Tindre que preocupar-se per això.
Alguna cosa hauria d’haver passat per alimentar aquesta desconfiança....
..per a donar-l’hi una visió tant distorsionada de les relacions
Com anaven les coses amb la seva dona Sr Gregory?
Normal i sense incidents
Va ser infidel?
Que? Recollia homes?
Molt be, molt be. Ja n’hi ha prou. Pareu.
Uh...
Quant no podia trobar una cangur,
Se’l emportava amb ella a l’hotel...
I el deixava jugant a la piscina.
Això va ser durant un any.
Quina classe de mare faria això?
L’ha portat algun cop a teràpia Sr. Gregory?
No.
Per que?
No pensava que ho necessités.
No va pensar que no necessités?
No.
El noi veu a la seva mare morir. Ell viu, ella mort.
No creu que es confús per a un noi de 10 anys?
No he dit això.
No ha dit això.
En Mark era suficientment intel·ligent per entendre el que passava.
Això explica els seus problemes amb la infidelitat.
El seu odi cap a les dones...
I ara perquè les tortura i les afoga.
La seva primera víctima estava casada,
Tenia un affair amb ell.
El que clarament l’hi recordava el que la seva mare l’hi va fer a vostè.
Creu que la mort de la seva dona va ser un accident?
Honestament, no ho sé.
Be, que sap? Que pensa?
Sap fins i tot de que estic parlant?
D’acord, vaig tenir les meves sospites.
El seu fill va fer el que vostè va pensar a fer cents de vegades.
Aquestes son dones innocents. Dones innocents Sr. Gregory.
No se l’hi ha ocorregut mai que el seu fill podria estar posant-se en el seu lloc?
A la seva malaltissa i dement manera perquè vostè no hi era?
Vostè no hi era, Sr. Gregory.
Jo.....
Ajudi’ns bans que mati una altre cop, i un altre, i un altre.
Ajudi’ns Sr. Gregory. Ajudi’ns.
Gideon. Gideon.
Saps que en Doug Gregory no es l’assassí, oi?
Si, ho sé això.
Però en protegeix un.
I fins ara coma mínim 6 dones han mort gracies a això.
Anem.
No!
No pots estar a la piscina amb la roba posada.
Estàs bé?
Ajuda’m, es la meva dona. Ha caigut a la piscina.
No pot nedar.
Acosta-la a una banda. Sé fer el CPR (Reanimació cardiovascular en angles)
Si us plau. Ajuda’m.
D’acord, d’acord.
Val, no està respirant.
Mira tio, estic fent el millor que sé.
Per que no truques el 911
Ves i truca el 911, home.
Oh, aquí ho tenim, aquí ho tenim, treu-ho fora.
Treu-ho fora, molt be, Aquí ho tenim amor.
No! No!
Està be, està be. Està tot be.
Estàs respirant. Vas be, amor.
Estàs bé, estàs be.
El teu marit està a punt de tornar.
Has trobat algun altre afogaments sospitosos aquets últims 2 dies?
Tens alguna idea de quanta gent mort ofegada cada dia?
Si, però n’hi ha mes a l’estiu per raons obvies.
Per el que sé la mitjana son 6.500 a l’any, vol dir 17 al dia.
Ets en Reid? Per que?, estàs impressionada?
Soc hàbil, ho soc.
Has estat fent la teva recerca, oi?
Hey, aquesta sona particularment esgarrifosa.
Garcia ha trobat una connexió a Tennessee.
Allyson Glennon va ser segrestada a un supermercat fa un parell d’hores.
I ha sobreviscut a un intent d’afogament a la piscina d’un motel.
Piscina de Motel? No sona com el nostre noi.
Si, ho sé, excepte que ha identificat en Gregory com el seu atacant.
I la localització O es a menys d0una hora de l’últim assassinat.
Garcia està donant els detalls a l’Elle i a nien Morgan ara mateix
En Reid i jo hem tingut un altre xerrada amb el pare d’en Mark.
Necessitem a tothom al telèfon.
Hey, Gideon.
Pensem que la primera víctima d’en Mark va ser la seva mare.
Que?
Perdona, estàs dient que un nen de 10 anys va matar la seva mare?
Be, es una teoria comú....
..que el nens es poden obsessionar amb les seves mares.
Des de que les seves mares son la seva introducció a l’amor.
I si aquesta mare te una influencia negativa.
En aquest cas era una adultera.
No nomes invalidava al pare, sinó que es reflexava pobrament en el fill.
En Mark Gregory era un nen, però era suficientment gran....
... per a entendre el que la seva mare feia.
Estava protegint un pare dèbil, impotent i passiu/agressiu.
Que volia a la seva dona morta
Va llegir al seu pare com un llibre obert i ha viscut la vida que ell no ha pogut.
Per que ella era la seva mare, La veia com una santa...
Però també com a infidel, la veia com una pecadora.
Hi ha una gran probabilitat que ell provoques l’accident
Penses que el pare sabia que el fill era un assassí?
Si.
Er això es tant sobre protector amb ell.
Hem de repassar totes les evidencies de l’accident de cotxe.
Absolutament totes.
Noticies, articles, informes mèdics, policials. Ja hi estic al sobre.
Necessitem fer-ho el mes rapit possible.
Hi ha un assassí fugint i agafant les dones que veu.
Ho he tingut abans del que hem pensava.
Podré recollir els nens després de la campana.
Be, ens veiem doncs.
Fes exactament el que dic o moriràs.
Quant vaig arribar a la piscina ell ha dit que anava per ajuda.
Però ha desaparegut.
Per tant penses: “per que no tindria que confiar en aquest noi?”
Quina classe de malalt mataria algú davant de testimonis?
Si, si, he vist les noticies.
Però aquest home no s’assembla el que estan buscant.
Es va deixar les ulleres a la piscina.
I quant se’n anava coix.
I ningú va dir res d’ulleres o cuixera.
Doncs...
Te pressa, però no vol ser atrapat encara....
....perquè no ha acabat la matança encara.
Aquí tens la foto policial del cotxe on va morir la seva mare.
Just aquí. Veus l’aigua gotejant el darrera del cotxe?
No sembla un accident mortal.
Tot el dany es va fer al costat del acompanyant.
Quina va ser la causa oficial de la mort?
L’hi ho pregunto a la Garcia.
Tenim un possible segrest.
Kelly dalton, 28.
Testimonis ‘han vist abandonant un pàrquing amb un home semblant en Gregory.
Es suposava que anava a recollir el seu fill. No ho ha fet.
Gracies, Hotch.
Ha agafat una nova víctima.
Hey, tenim que anar al Centre comercial.
Salta a la 113. Trigaràs 10 minuts
Era millor quant tenia una estratègia.
Com a mínim necessita un mínim de planificació.
..pensem que han deixat l’aparcament i han anat cap al sud.
Estan conduint un jeep verd amb matricules de Tennessee.
..si veieu aquest vehicle o els passatgers coincidint amb les descripcions...
Vols diners o alguna cosa?
Tinc un marit ric, i sé que pagarà molts diners per a tondre’m de nou.
Doncs, té una víctima i un cotxe.
Ara l’únic que l’hi fa falta es el lloc.
Hi ha 5 llocs amb aigua a la vora.
A la vora de l’accident està Rock Creek a.....
Copperhill, tennessee.
Allà es on Kelly Dalton va ser segrestada..
Morgan i Elle estan allà ara mateix.
Reid, una cosa mes.
La causa oficial de la mort de l’Elizabeth Gregory va ser asfixia.
Provocada per immersió dins un fluid,
Es va ofegar?
Sense ningun dany discernible.
Estant atrapada en el cotxe
Que podria causar que una mare alta s’afogui....
..i un nen petit sobrevisqui?
Nomes hi ha una forma.
En Mark Gregory va mantenir el cap de la seva mare...
..sota qualsevol aigua que era al cotxe.
El seu primer assassinat va ser el mes potent,
Be, almenys sabem on va.
De tornada on tot va començar.
Si us plau, tinc dos nens, hem necessiten.
Calla.
L’article diu que l’accident va ser a la carretera 60.
A la vora de l’autopista est/oest
Estem a la carretera 60 a un quart de milla de Rock Creek
L’estem seguint per a comprovar-la.
Tot això es culpa teva.
El que?
Et veia cada setmana amb aquell home.
Penses que no se el que estava passant?
Mai t’havia conegut abans.
Calla, ets una mentidera!!.
Gira aquí.
Gideon, no es aquí
Afluixa!!
Para!
Para! Para!
Sents això?, nois ho sentiu això?
Si , ho sento.
Es per aquí. Anem.
Pensaves que podries escapar-te.
No!
Si us plau!
Si us plau, que algú m’ajudi!!!
Estem nomes nosaltres dos aquí fora.
Net. Ningú dins al cotxe.
Hem trobat el cotxe fora de la carretera, però es buit.
Estem buscant per el bosc, os tindrem informats
Per on es l’aigua?
Ajuda!
Que algú m’ajudi!
Això ve d’allà.
No!
Com se sent?
Mark Gregory, FBI! Deixa-ho anar!
Deixa-ho anar!
Vina aquí, et tinc.
Val.
Estàs be.
No et podrà fer mal mai mes.
Hey. Soc en Morgan.
La Kelly dalton estarà be.
En Gregory es mort.
Tornem a casa.
L’Autor François de la Rochefoucauld va escriure,
" Estem tan acostumats a disfressar-nos als altres
Que al final ens convertim en disfresses per a nosaltres mateixos.”
Traducció, Subtitulació i Sincronització: L1THUS 413343023021 L1THUS@HOTMAIL.COM